Świnoujście stanie się w kwietniu jednym z najważniejszych punktów na literackiej mapie regionu. Wszystko za sprawą Uznamskich Dni Literatury, które po raz pierwszy w historii w wyraźny sposób obejmą także polską część wyspy. Kulminacyjnym momentem wydarzenia będzie uroczystość wręczenia pierwszej Uznamskiej Nagrody Translatorskiej.

Nagroda zostanie przyznana 18 kwietnia w hotelu Interferie Medical SPA. W wydarzeniu udział weźmie noblistka Olga Tokarczuk, która przewodniczy jury i uświetni uroczystość czytaniem fragmentu swojego eseju.

Pierwszymi laureatami nowego wyróżnienia zostali tłumacze Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein. Doceniono ich za przekład powieści „Lalka” autorstwa Bolesław Prus – jednego z najważniejszych dzieł polskiej literatury.

Jak podkreśla jury, rok 2026 to przełom w historii festiwalu. Uznamskie Dni Literatury zyskują charakter transgraniczny i mają ambicję stać się wspólnym dobrem mieszkańców całej wyspy – zarówno po stronie polskiej, jak i niemieckiej. Organizatorzy chcą, by Uznam był postrzegany jako przestrzeń otwarta, europejska i sprzyjająca dialogowi kultur.

Nagrodzone tłumaczenie „Lalki” zostało określone jako pierwsze pełne i adekwatne przełożenie tej monumentalnej powieści na język niemiecki. Jury zwróciło uwagę, że dzieło Prusa – porównywane do takich klasyków jak „Anna Karenina” czy „Madame Bovary” – zyskuje dzięki temu nowe życie i trafia do szerszego grona odbiorców.

Uroczystość rozpocznie się o godzinie 17:00. Wydarzenie będzie prowadzone w dwóch językach – polskim i niemieckim – a wstęp dla polskich mieszkańców jest bezpłatny.

Urząd Miasta Świnoujście po raz pierwszy zaprasza uczniów do udziału w konkursie wiedzy o Bitwie o Monte Cassino. To propozycja dla młodzieży w wieku 13-15 lat, a stawką jest… wyjazd do Włoch i udział w międzynarodowym finale zmagań.

Konkurs przypomina o jednej z najważniejszych bitew II wojny światowej i o tym, jak wielką rolę odegrali Polacy w alianckiej kampanii włoskiej (lipiec 1943-maj 1945). To także okazja, by spojrzeć na historię inaczej – bliżej ludzi, ich losów i odwagi.

Uczestnicy miejskiej edycji konkursu zmierzą się w dwóch etapach. Najpierw będą szkolne eliminacje, a potem finał zaplanowany na 27-30 kwietnia. Będzie test wiedzy, część ustna, a nawet dodatkowe zadania. Pytania obejmą m.in. przebieg walk o Monte Cassino czy Szlak Nadziei – drogę, jaką przeszli żołnierze 2. Korpusu Polskiego pod dowództwem gen. Władysława Andersa od sowieckich łagrów, przez Bliski Wschód, aż po zwycięstwo we Włoszech w maju 1944 roku. Będą też pytania o sylwetki bohaterów tamtych wydarzeń, także o słynnego misia Wojtka.

Zwycięska drużyna pojedzie do Włoch, gdzie pod koniec maja będzie reprezentować Świnoujście w międzynarodowym finale konkursu International Junior Tournament Monte Cassino.

Warunkiem udziału w konkursie jest przesłanie przez dyrektora szkoły prawidłowo wypełnionego formularza zgłoszeniowego. Formularz i regulamin konkursu dostępne są na stronie internetowej Urzędu Miasta Świnoujście.

Źródło:Biuro Informacji i Konsultacji Społecznych

Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa jest fundamentem naszej wiary i daje nadzieję, że wraz ze Zbawicielem możemy pokonać grzech, słabości, przeszkody i kryzysy życiowe (por. 1 Kor 15, 12-18). Św. Augustyn napisał o Bogu i człowieku: Stworzyłeś nas (…) jako skierowanych ku Tobie. I niespokojne jest serce nasze, dopóki w Tobie nie spocznie. W Święta Zmartwychwstania, jeśli przeżywamy je z wiarą, znajdujemy potwierdzenie naszego wyboru Chrystusa i spełnienie naszych najgłębszych pragnień, by nasze życie miało sens i było otoczone miłością Boga.

Duchownym, osobom konsekrowanym oraz wiernym świeckim dziękuję za pełną miłości i odpowiedzialności troskę o Kościół, Ojczyznę, rodziny i każdego potrzebującego. W naszych modlitwach i działaniach nie zapominajmy o chorych, samotnych i potrzebujących!

W niespokojnym świecie życzę Bożego pokoju! Niech najpierw zagości w naszych sercach i domach, a następnie niech przeniknie życie parafialne, społeczne, a także relacje między narodami. Pięknie zostało to zapisane w jednej z modlitw: Poznajemy Twoją miłość ojcowską, gdy kruszysz twarde ludzkie serca i w świecie rozdartym przez walki i niezgodę czynisz człowieka gotowym do pojednania. Ty mocą Ducha działasz w głębinach serca, aby nieprzyjaciele podali sobie rękę i ludy doszły do jedności. Twój dar, Ojcze, sprawia, że szczere pragnienie pokoju gasi spory, miłość zwycięża nienawiść, a pragnienie zemsty ustaje przez przebaczenie. Życzę zatem, abyśmy potrafili żyć w zgodzie i pokoju! Pomagajmy sobie wzajemnie, a nie wyrządzajmy zła drugiemu. Niech naszą radością będzie Zmartwychwstały Chrystus, który pokonał nienawiść i śmierć!

W naszej archidiecezji trwa peregrynacja relikwii bł. kard. Stefana Wyszyńskiego, która jest wezwaniem do nawrócenia i przygotowaniem do ponownego zawierzenia naszych wspólnot Niepokalanemu Sercu Maryi – Matki Kościoła. Niech konkretnymi owocami peregrynacji będą przepełnione wiarą i miłością nasze serca, rodziny i parafie. Bardzo proszę o modlitwę w intencji powołań kapłańskich i do życia konsekrowanego, ponieważ wielu jest powołanych, ale niewielu ma odwagę i siłę pójść za głosem Bożego wezwania.

Niech towarzyszą nam słowa św. Pawła z 1 Listu do Tesaloniczan: Szanujcie tych, którzy się wśród was trudzą… Zachowujcie pokój między sobą! Pouczajcie nieposłusznych, podnoście na duchu bojaźliwych, troszczcie się o słabych, bądźcie wyrozumiali dla każdego. Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze starajcie się czynić dobro sobie nawzajem i wszystkim ludziom. Zawsze się radujcie! Módlcie się nieustannie! (1 Tes 5, 12-17).

Z całego serca życzę zdrowych, radosnych i pełnych pokoju Świąt Zmartwychwstania! Zapewniam o modlitwie, życzliwości i przesyłam pasterskie błogosławieństwo!

+ Wiesław Śmigiel
Arcybiskup Metropolita
Szczecińsko-Kamieński  

Szczecin, Wielkanoc 2026 r.